December 1944.
De brittiska och amerikanska arméerna stod inför segern.
Utspridda över halva Europa samlade sig de allierade-
- inför det avgörande anfallet mot Tyskland.
I norr stod Montgomerys 8:e armé.
I söder stod Pattons 3:e.
I mitten längs en 140 km lång front-
- vilade några krigströtta amerikanska divisioner.
För dem verkade kriget redan vara vunnet.
Det här är deras berättelse.
Vi har flugit över de här skogarna hela veckan. Nu flyger vi hem.
- Är du hungrig, Joe? - Kriget är över.
Högkvarteret vill skicka hem oss till jul.
Tyska armén har 6 miljoner beväpnade män.
Jag har inte hört att de ska hem till jul.
Där är den...
Den tyska armén.
Gå ned och ta en titt.
Flyg över honom igen. Jag vill ta ett foto.
Varva med motorn så han tittar upp.
- Det fungerade. - Vänd runt, jag vill ta ett till.
Konrad.
Jag skäms över dig.
Upp med dig.
De kunde ha dödat oss, sir.
Om du hade tittat efter noga-
- så hade du sett att det var ett obestyckat spaningsplan.
Ni hade stannat i bilen om det så var ett jaktplan som sköt mot oss.
Jag förlorade inte kriget för att dö i baksätet på en bil.
Tror översten att vi kan välja var vi ska dö?
Jag vet att du kommer att dö hemma i din egen säng.
Försöker översten göra sig av med mig?
Jag tror att världen kommer att göra sig av med oss båda två.
Ta upp mössan! Sätt den på dig.
Försök se ut som en soldat.
Vad ska man med soldater till?
Han vinner, han förlorar.
Vad är han bra för?
Jag har sagt det förut...
Lämna inte motorn på. Bensin är blod.
Förlåt mig, sir. Det ska inte hända igen.
Det är nåt på marken klockan 10. Vi ser efter.
- Ingenting. - Nu flyger vi hem.
Överste Hessler är här.
- Överste Hessler, sir. - Ja.
Nå, Hessler.
Det var länge sen. Så trevligt att se er igen.
Ni är er lik.
Lite smalare, kanske.
Vid ryska fronten går man inte upp i vikt, general.
Ja, kriget är hårt mot oss alla.
Centralvärme.
Kristallkronor. Ni har en trevlig källare.
Fältmarskalk Göring gav mig målningen.
Underbar, inte sant?
Jag kan tänka mig att han gjorde ett fynd i Paris i fjol.
Min korpral väntar. Han har haft en tuff körning.
Finns det en säng åt honom nånstans här i ruinen?
Sitt ned, Hessler.
Ni saknar tro på det tyska folkets genialitet.
Några stenar har välts omkull-
- men vårt land är starkt, enat, beslutsamt-
-och mer produktivt än nånsin.
De allierade tror att deras bombningar har undergrävt vår moral.
- Det lyckas aldrig! - Varför har ni kallat på mig?
Ni är vår bästa pansarofficer. Ni ska leda oss till seger.
Tyskland är som ett isberg.
Bara en bråkdel av det kan ses från ytan.
Låt mig visa några resultat-
- av det som Tyskland har producerat i hemlighet.
Ni ska få se ett nytt Tyskland-
- och ska återigen vara stolt över att vara tysk.
Vårt senaste flygplan.
Ett jetplan.
Toppfarten är över 900 km/h.
Inom sex månader har vi tillräckligt många jetplan-
- för att skjuta ner vartenda allierat plan.
Vår V1-raket förstörde 20 % av London.
V2:an kommer att krossa staden fullständigt.
Den nya King Tiger-stridsvagnen på 70 ton.
Den har 2,5 gånger större eldkraft-
- och dubbelt så tjockt pansar som de amerikanska stridsvagnarna.
Vårt Tyskland är långt ifrån förlorat, Hessler.
En väldigt stilig modell, general.
Det visar att tyskarna fortfarande är världens främsta leksakstillverkare.
Leksakerna vi tillverkar i dag är inte ämnade för barn.
Låt mig visa dem för er.
Upp med händerna!
Ställ er mot väggen!
Det ser ut som om vi fångat några stora fiskar.
- Det var mig en stor tysk! - Det räcker.
Ursäkta, general. Vi övade på en kommandoräd.
Bra.
Inte illa, va, Hessler?
- De lurade er, inte sant? - Fullständigt.
Tyvärr uppskattar jag inte att leka längre.
Det här är ingen lek!
Det här är tyska soldater.
Utbildade tyska soldater.
Diepel har befälet över 1:a pansarbrigadens grenadjärer.
De här soldaterna ska arbeta med honom.
Major Diepel, förklara Operation Transit för översten.
Soldaterna ska hoppa fallskärm bakom de amerikanska linjerna.
Deras uppdrag är att störa fiendens kommunikationer.
Vi har organiserat många liknande förband.
Vart och ett leds av en man som bott i Amerika.
Schumacher här bodde i Texas i tolv år-
- innan han återvände till fosterlandet.
Säg mig, löjtnant, vem är din favorit-baseballspelare?
- Lou Gehrig. - För att han slog flest home-runs?
Nej, sir. Det var Babe Ruth - 60 stycken 1927.
Vad anser du om Adolf Hitler?
Som amerikan vore min åsikt stötande för de här herrarna.
Som amerikansk officer struntar ni i vad tyskar anser.
Adolf Hitler är en galen målare från Österrike.
Han är en galning som tror att han vet mer än hela generalstaben.
Och han leder Tyskland mot den totala undergången.
Ni kanske går för långt.
För att lyckas vilseleda måste t.o.m. reflexerna vara amerikanska.
Era reflexer måste gratuleras, löjtnant.
Oförskämd karl. Han kan ha sitt roliga nu.
Om han tas till fånga skjuts han som spion.
Och om han överlever kan han skjutas som förrädare.
Ni måste erkänna att vi är väldigt noggranna.
Inte ens ett pass räcker för att ta sig in här.
Vi anfaller genom Losheimklyftan.
Den försvaras av en enda bataljon.
Divisionen på Schnee Eiffel blir avskuren.
Då hamnar bron över floden Our i våra händer.
Därifrån vidare till Amblève med dess vägnät.
Inom fyra dagar har vi tagit oss över Meuse.
- Och det strategiska målet? - Antwerpen.
Genom att ta Antwerpen delas fiendens styrkor i två delar.
Det kommer att ta dem 18 månader att återhämta sig.
Då har vi luftherraväldet med våra jetplan.
Och vi kommer att ha ännu fler viktiga vapen.
Vapen som kan ödelägga en hel stad med en enda smäll.
Ni har glömt en viktig detalj, general.
Med deras luftherravälde kommer de att krossa våra stridsvagnar-
- skjuta ner våra trupper, bomba broarna-
-och skära av våra kommunikationer.
Och om jag säger att det inte blir några allierade flygplan?
Ännu ett hemligt vapen?
Från Spetsbergen i Norge...
Världens nordligaste väderstation.
Vi har väntat i två månader på den här rapporten.
"Ett lågtryck över Nordeuropa med början den 16 december."
"Låga moln och dimma tvingar allt flyg att stanna på marken."
- Hur länge? - Tillräckligt länge...
om vi följer tidsschemat.
Ovanlig klocka, inte sant?
Den har bara en omloppstid. Femtio timmar.
Vi har resurser för 50 timmar av fullskaligt anfall.
Kartor, klockor, leksaker... Men med vad ska jag slåss?
Överste Hessler...
Ni får befälet över stridsvagnarnas förtrupper.
Det kan gå.
DIVISIONHÖGKVARTER
Jag har fått en julkaka hemifrån. Kommer jag att få äta den?
Framkalla den här och ge mig korten så snart de är klara.
Hej, Kiley. Hittade du några tyskar under sängen i morse?
De marscherade hela natten. Jag fick inte en blund i ögonen.
Det är en order.
Varje sak på menyn ska levereras till varje soldat i divisionen-
- särskilt till de i framskjutna positioner.
Och de ska vara framme i tid till julmiddagen.
Underrättelsetjänsten tog det här från en fiendeagent.
Daterad 29 november.
Från fältmarskalk Keitel. Topphemligt.
"Befäl och män som talar engelska behövs för ett specialuppdrag."
"Frivilliga ska rapportera till general Kohler."
- Vad tror du om det? - Ni vet vad jag anser.
Det bekräftar bara att de tänker gå till anfall.
Kom inte med det där igen!
De tänker förmodligen luftlandsätta en femtekolonn bakom våra linjer.
Var du på utrikesdepartementet också?
Jag trodde din erfarenhet enbart gällde polisarbete.
Att jag varit polis gör mig inte oförmögen att tänka.
Alla snutar är inte dumskallar.
Din begränsade militära erfarenhet gör ditt omdöme otillförlitligt.
Varför tror du att tyskarna tänker anfalla?
Före kriget ägnade jag 20 år åt att ställa frågor.
Ända sen D-dagen har ni bett mig göra samma sak - förhöra fångar.
Jag kan bara rapportera det jag får höra.
Den tyska soldaten vi har emot oss är fortfarande obesegrad.
Han kan fortfarande slåss.
Så länge han kan slåss, tänker de anfalla.
Jag har tio andra officerare i min sektion.
Vi ser samma information och får samma uppgifter som du, Kiley.
Vi kommer fram till samma svar, men du föreslår det motsatta.
När tio karlar säger att man är full, är det bäst att lägga sig ned.
Överste Pritchard, ni kanske är min överordnande...
Det är han.
Här är fotona ni ville ha.
Titta vad som syns på det här. Jag tog det över Ardennerna.
Är det en Tigerstridsvagn eller inte?
Det ser så ut. En tiger gör ingen djungel, sir.
Tigrar finns i djungeln, men när jag ser en i en fridfull trakt-
- föreslår jag att vi alla tittar efter under våra sängar.
Gå ut.
Med er tillåtelse, sir.
Ett topphemligt meddelande från högkvarteret.
3:e armén har fått order att anfalla tyskarna i Saarlandet.
General Patton inleder offensiven om två dagar.
Är det möjligt att högkvarteret skickar en hel armé söderut-
- om möjligheten fanns att tyskarna anfaller i Ardennerna?
Med all respekt, högkvarteret kan ha fel.
Skicka den här till högkvarteret. Det syns nya saker på stridsvagnen.
- Något annat? - Jag vill kolla upp den här officeren.
Skicka med det här.
Åk till fronten och säg åt dem att ta några nya fångar.
Jag är intresserad av all ny information.
En sak till. Vad gör du i ett spaningsplan?
Vi betalar dig inte för att slåss.
- Försöker du förkorta kriget själv? - Nej, sir.
Jag vill bara se till att jag får njuta av julmiddagen ni beställde.
Jag ser att översten fått tillbaka aptiten.
Det stämmer. Drick ett glas vin med mig.
- Sätt dig. - Tack.
Konrad. Säg nåt.
Vad vill översten att jag ska säga?
Säg vad du tycker, sanningen.
Var inte rädd, Konrad. Jag behöver nån som säger sanningen.
Jag har haft turen att alltid tjänst- göra under briljanta män som vet allt.
Från dem har jag lärt mig en sak:
När allt var förlorat så förlorade dessa briljanta män aldrig hoppet.
Det beundrar jag.
Vad beundrar du mer hos dessa män?
Illusionen.
Kanske jag inte använder det rätta ordet, överste.
Jag är ingen bildad man.
Förhoppningen om att det alltid finns en chans till.
Det är illusionen.
Fortsätt. Det där var bra sagt.
Det är inte min sak att tala om sånt här.
Fortsätt.
Jag ger dig en order.
Överste...
det här nya befälet är en illusion.
Avsäg er det.
Jag är Martin Hessler.
För fyra år sen tog mitt pansar Polen på en vecka. Det var ingen illusion.
På 39 dagar tog sig mina stridsvagnar till Paris. Det var ingen illusion.
Jag erövrade Krim. Det var ingen illusion.
I dag fick jag en brigad av Tiger-stridsvagnar.
När jag har en stridsvagnsbrigad så är det nåt verkligt.
Vem ska köra era stridsvagnar?
Männen ni ledde var soldater. Veteransoldater.
Finns det några kvar? Vad ska de ge er nu?
Jag var med er i Polen, Frankrike, på Krim...
Se på mig, jag är inte samme man.
Jag kastade mig i ett dike för ett obestyckat spaningsplan.
Mina två pojkar minns mig som en god soldat.
De skulle inte tro det. Men jag är inte den ende.
Hur säker kan ni vara på männen som ska köra era stridsvagnar?
Major Diepel?
- Diepel. - Ja.
Samla ihop mina stridsvagnsbefäl.
Konrad, mina stövlar.
Era befäl, sir.
Pojkar. För många pojkar.
Första striden gör dem till män.
Förr levde jag ett halvår med mina män innan striden.
Vi kände varann. De här är främlingar.
- För många pojkar. - De har aldrig besegrats.
Vet de vad som väntas av dem?
De är beredda att dö för er.
Kan ni begära mer?
Sjung.
Högre.
Halt! Halt!
Vi har en officer i häcken. Kör framåt, din idiot!
Skit på dig. - Kör framåt, din idiot!
Stanna! Du tappade mina varor!
Barrel och Eddie, kom ut med er.
Kom ut, Cortland.
Vilken katastrof.
Hur kör du egentligen? Tur för dig att inget gick sönder.
Klaga hos min fackförening.
- Är vi nära fienden än? - Alltför nära.
- Ge mig en cigarett. - Jag röker inte.
När får vi se några tyskar?
- Barrel? - Rök dina egna.
- En cigarett, Eddie? - Skojar du?
Snåljåpar. Ta en ask cigaretter ur min låda.
- Vad är det med dig och tyskar? - Ingenting. Jag har aldrig sett nån.
Jag har inte ens sett ett tyskt flygplan.
När blir det strid?
Är du inte riktigt klok?
Vad är det för rekryter de skickar?
"Jag vill se strid."
- Vad är det här? - Saker jag ska sälja.
Finns det kvinnor dit vi ska?
- Vem ska du ge dem till? - Guffy ger inte bort nåt.
Han säljer dem.
- Till vilka då? - Grabbarna vid fronten.
De behöver dem i Tyskland. Det finns gott om damer där.
- Fransk parfym. - Champagne.
De är värda 300 dollar flaskan.
Ingenting är för bra för våra pojkar.
- Vad finns det där inne? - Det är posten.
Tänker du ta betalt för den också?
- Det går de väl inte med på? - Jag bara skojade.
Berätta alla idéer du får-
- för jag tänker inte återvända hem fattig.
Bra tänkt, grabben.
Tyskar?
Det här är fronten längst fram.
Pojkarna är klarvakna.
- Har ni ingen vaktpost? - Jag gick nyss in.
Stäng dörren!
- Är du född i en lada? - Ursäkta, sir.
Vi såg inte att det var ni.
- Major Wolenski? - Där borta, sir.
Om jag känt till besöket hade jag snyggat till mina mannar.
Varmt kaffe åt översten. Kom över och värm er.
Det är ganska slappt här.
Radion har babblat om att vi snart ska få åka hem.
Sätt er.
Det är svårt att upprätthålla disciplinen-
- när man bara sitter på ändan och håller sig varm.
- Vad gör tyskarna? - Samma sak, fast utan värme.
De får öva för att inte frysa.
Jag har en liten övning åt er.
Jag vill att ni försöker ta några fångar.
Där har du dem.
- Lägg tillbaka filtarna, sergeanten. - Stäng fönstret.
Vad ska det där tjäna till?
De är för långt borta och skjuter tillbaka med kanoner.
Det är du eller dem. Jag behöver träna.
Nu räcker det.
Om du vill leka med korkbössan får du gå ut.
Ska jag ta ut männen på en liten fältövning, löjtnant?
I det här vädret? Varför då?
För att de övar.
Jag säger till när jag vill ha en övning.
Ja, löjtnant.
Jag tar sergeanten där.
Det går bra, men jag väljer ut resten av era frivilliga.
Varsågod, överste.
Det är tre timmar till skymningen. Vad sägs om kaffekask?
En aning, bara.
Är ni överste Hessler?
Vem är ni? Hur kom ni in här?
General Kohlers underskrift är magisk.
Ursäkta oss, major.
Innan ni ger några order... Vad har ni för grad?
Kurtisan, första klassen.
Med hälsning från general Kohler.
Jag tror att vi är klara, överste.
General Kohler sa inte att ni var så stilig.
Vad sa general Kohler om mig?
Ingenting.
Det jag vill veta...
tar jag reda på själv.
Jag är väldigt bra på det.
Tänker ni inte bjuda mig på nåt att dricka?
Eller har ni varit så länge vid fronten att ni har glömt all hyfs?
Vad ska vi tala om?
Er hustru, kanske?
Vill ni inte göra mig sällskap?
Jag har fått höra att jag är en attraktiv kvinna.
Ni ger mig ingen uppmärksamhet.
Väldigt lite undgår min uppmärksamhet.
General Kohler berättade en sak.
Det han beundrar mest hos er är ert rykte som kvinnokarl.
Jag beklagar att min överordnande är av den åsikten.
Jag har arbetat hårt för att få ett rykte som soldat.
Kan man inte vara både och?
Framför mitt tack till generalen.
Jag uppskattar hans gest. God afton.
Du hittar ut själv.
Noll minus två timmar. Alla enheter redo för anfall.
Jag upprepar. Noll minus två timmar. Alla enheter redo för anfall.
- Kom igen. - Ställ ner dem, dummkopf.
Hej, Kiley.
Jag var nyfiken på hur du förhör dina fångar.
Mina andra officerare kanske ställer fel frågor.
Jag är rädd att ni inte får höra några nya svar.
Ibland är det viktigare vad man ser än vad de säger.
- Kan vi få lite ljus här inne? - Duger det här?
Så det är så här den obesegrade fienden ser ut?
Man kunde tro att ni fångat en söndagsskoleklass.
Är det här allt de har kvar till fronten? Var är deras vapen?
Här, sir.
Vad är det här?
Det är vapenfett i pipan. Det har aldrig skjutits med.
- Gjorde de nåt motstånd? - Nej, sir. De gav upp direkt.
Jag är inte förvånad. De är ju bara barn.
Titta noga på dem, Kiley.
De är inte ens tuffa nog att klassas som värstingar.
Sätt igång och fråga ut dem om Tyskland ska vinna kriget.
Sätt igång, Kiley.
De kan vara plantor som satts vid fronten för att vilseleda oss.
Jag vill tala med dig i enrum.
För fångarna till baksidan för riktiga förhör.
För ut dem.
Rör på påkarna! Ut med er!
Fångarna hade såna här gummislangar.
Skicka i väg dem och allt annat ni hittar.
Tror du fortfarande att tyskarna planerar ett storanfall?
Ja, det gör jag.
Menar du att pojkarna ersätter de mer stridsvana trupperna-
- som skickats bakåt för att omgrupperas för det stora anfallet?
Ja, det gör jag.
Du är galen. Du struntar i både fakta och bevis.
Det enda du tror på är dina egna vrickade aningar.
Det fungerar inte i armén.
Jag ska se till att du förflyttas till ett skrivbord i Washington.
Du kan säga åt presidenten hur man för krig.
Ditt kaffe är lika äckligt som min hustrus.
Hon sa alltid att jag inte skulle lyckas i armén.
Jag hade det inte så lätt inom polisen heller.
Jag har räknat alla gånger då jag haft fel.
Men aldrig så här fel.
Alla tecken pekar åt samma håll.
Är det möjligt att de betyder nåt annat?
Kanske kriget är för svårt för mig och kanske överste Pritchard har rätt.
En kurir kom med det här från högkvarteret. Det är till er.
Ett foto av en tysk överste och hans tjänstgöringslista.
Det ville jag ha.
Här är det igen. Pansarofficer. Fina meriter.
Förde senast befäl över ett stridsvagnsregemente i Ryssland.
Vad gör han här? Det här bevisar min teori.
Pritchard tror väl att han fått avsked för att ha förlorat kriget i Ryssland.
Jag vet inte. Vad tror du?
Jag är en vanlig soldat. Jag lägger mig inte i bråk mellan överstar.
Men jag ska berätta vad några av mina mannar anser.
De menar att vi har en bra möjlighet här.
Vi har chansen att utplåna Tyskland.
Radera det från kartan. Ödelägga alltihop.
Varenda stad och vartenda slott. Alla broar, alla vägar. Allting.
Inte lämna sten på sten. Jämna rubbet med marken.
Förvandla Tyskland till en prärie, skicka över några bufflar-
- och låt dem börja om från början. Vad tycker ni om det, överste?
Dina män borde tvätta sina strumpor och raka sig. Det stinker här inne.
- Tala engelska. Bara engelska. - Okej, löjtnant.
Få undan de här grejorna.
Operation Transit har luftlandsatts bakom fiendens linjer.
Jag upprepar. Operation Transit har luftlandsatts bakom fiendens linjer.
Vad tusan...?
Vad är det för oväsen?
Upp med er! Ut allihop!
- Det låter som flera tusen. - Ring upp bataljonsstaben.
Ring bataljonsstaben.
Sergeant, få ut allihop.
Ut allihop!
Linjen är död, sir.
Vad är det där?
"Vad är det där?" Och du ville se tyskar, va?
Kom igen! Rör på påkarna!
Rör på påkarna!
Överste Hessler meddelar att stridsvagnarna går till anfall.
Ingen fientlig aktivitet.
Norra fronten rapporterar stridsvagnar i Losheimklyftan.
Inget fientligt motstånd.
Södra fronten rapporterar:
Alla stridsvagnar möts vid vägkors 0-2.
Håll dig bakom mig.
Har du fått någon grundutbildning?
Du ska göra så här.
De har aldrig varit i strid förut. Vad väntar du dig?
Sergeant, ni har befälet här. Ingen förflyttar sig utom vid order.
Stanna här. En man mer eller mindre gör ingen skillnad.
Jag vill ta en titt i en av Tiger-stridsvagnarna.
Jag har fått kontakt med fienden och mött svagt motstånd.
Ta skydd och skjut tillbaka!
Skjut tillbaka!
Ladda. Jag sa ladda!
Tiger till stridsvagn 104. Du blockerar vägen.
Lämna genast vägen!
Där har du din Tiger.
Vänta lite.
Du behöver den här.
Ta kpisten.
Tiger till stridsvagn 104. Hur är läget?
Stridsvagn 104, svara genast.
Det här är överste Hessler.
Stäng luckan!
Tigrar klockan 11.
Ge dem vad de tål, Eddie.
De tog Blondie.
Glöm det. Det är som att skjuta tennisbollar på dem.
Nu sticker vi ut härifrån!
Klättra ner och stanna där.
Kryp, din idiot. Kryp.
Fortsätt med granaterna.
Tillbaka!
Ner med dig!
Fortsätt, men håll dig vid marken.
Hessler till högkvarteret.
Motståndet mycket svagt.
Södra fronten rapporterar:
Kommendör Nimke möter svagt motstånd.
Fienden retirerar över floden.
- Vi sticker härifrån. - Bemanna kulsprutan.
Nu kommer de!
Vänta på mig!
Ta tag i baklämmen!
- Var är fordonsupplaget? - Hos regementet.
Jag måste tillbaka till högkvarteret.
- Vi har inte en chans. - Ta det lugnt.
Tror du att vi tvingas kapitulera?
Jag har hört att amerikanska fångar behandlas väl.
I ett stort slag behandlar de inte någon väl.
Det finns en väg som leder till fordonsupplaget.
- Vi kanske kan få tag i en jeep. - Hur vet du det?
Jag studerade kartan när vi kom hit.
Det borde ni också ha gjort.
- Om vi hamnar i deras linjer? - Vi är fortfarande före dem.
De kanske har patruller.
Det är svårt nog att hålla oss vid liv utan ert gnällande.
Ge upp om ni vill. Jag klarar mig bättre själv.
Du går för långt, sergeant.
Förlåt mig, löjtnant.
Jag behöver inte din hjälp. Gå själv om du vill.
Kommer ni eller måste jag bära er?
Hallå, Cheyenne. Blir ni anfallna?
Hur starka är de? Vad tror du?
Jag har ingen flygspaning att ge.
Ring upp Apache.
Vad händer i din sektor, Eddie? Bara patrullering... Hur mycket?
Och spaningsflyget har inte upptäckt några tunga vapen?
Vi försöker få en överblick.
Första fasen av vår offensiv var en framgång.
Överraskningen var total.
Amerikanernas kommunikationer är i oordning.
Vi måste gå över floden Our innan fienden inser-
-att vi inlett en fullskalig offensiv.
- Jag gav er inte tillåtelse att röka. - Ursäkta, sir.
Tyvärr hade vi inte tid att bättre lära känna varann-
-men ni känner alla till mitt rykte.
Mina förband lider alltid de största förlusterna.
Segern är aldrig lättköpt.
I det här slaget ska vi vara lika hårda som våra stridsvagnar.
Jag ska nå de mål som tilldelats mig, oavsett kostnaden.
Ett meddelande från högkvarteret.
Hessler, jag gratulerar er. Ni håller tidsschemat.
Jag når Our som planerat. Men fienden får inte förstöra bron.
- Har Schumacher tagit den än? - Inte än.
Schumachers primära uppgift är att störa fiendens kommunikationer.
Bron måste säkras för mina stridsvagnar.
Jag hinner inte bygga några broar.
Hessler, er bro kommer att säkras.
Vi räknar med att ni går över den enligt tidsschemat.
Ni vet er marschväg. Koordinera den efter kartan.
Jag har huvudvärk, Konrad.
Landminor! Varför var de inte bortröjda?
Var är minröjarna?
Vi rycker fram för fort. Trupperna följer efter i lastbilar.
Alla är döda. Minan exploderade rakt under dem.
Låt nästa officer överta befälet.
Säg att jag har totalt förtroende för dem.
Vi har förlorat en stridsvagn i onödan.
Vi har förlorat dyrbar tid i onödan.
Era trupper skulle skydda mitt pansar.
Innan minfältet är röjt ska era män gå framför mina stridsvagnar.
Och reparera mitt fordon omedelbart!
Hör upp allesammans.
Jag behöver exakt information:
Hur många män, hur många kanoner-
- hur många stridsvagnar använder fienden emot oss?
Hur mycket drivmedel har de? Sätt fart.
Vi har 24 timmar på oss innan vi ropar på hjälp.
Nu är det din tur, Kiley.
De strömmar igenom. Toppsoldater med ny utrustning.
Deras stridsvagnar kan mosa allt vi kan sätta emot.
- Frågan nu är vart de är på väg. - Vet du det?
Nej, men överste Hessler vet det. Han är chef för deras pansar.
När vi vet vart han är på väg vet vi vad anfallets syfte är.
Fienden anfaller på fem ställen längs en front på 14 mil.
Med bara den informationen-
- hur kan du anta att Hesslers kolonn är förtruppen?
- Sannolikhetslagen, Kiley? - Nej, sir.
Sannolikhetslagen talar emot mig.
Men chansen är ett mot fem att jag har rätt.
- Jag vill utforska den chansen. - Hur då?
- Tja, sir... - Det ska jag säga.
Se på floden Our.
Det finns bara en bro som kan ta tunga stridsvagnar.
Dit kommer Hessler och jag med.
Kom inte för nära bron. Den ska sprängas.
Det är bra att veta. Tack för tipset.
Vad stannar du för?
Skylten där. När vi kom förbi här senast-
-så låg Amblève åt det hållet.
Skyltarna pekar åt fel håll.
- Varför har du stannat? - Nån har trixat med vägskyltarna.
Amblève ligger inte åt det hållet.
För två timmar sen kom jag från Amblève från det där hållet.
De kanske har flyttat Amblève sen dess-
- men för två timmar sen låg stan däråt.
- Kör, Duquesne. - Löjtnant, jag säger ju...
Säg åt er sergeant att flytta på jeepen.
Kör. Det är en order.
Jag hoppas de får det trevligt i Malmedy.
Här hoppar vi av.
Kom igen!
Hoppa.
Vart ska vi? Vi är på väg till Amblève.
Jag måste hämta nåt först.
- Hämta nåt? - Jag har varor i en bondgård.
Tyskarna stjäl dem när de kommer. Du måste hjälpa mig.
Hallå, ni två!
Är ni de sista? Har ni några bakom er?
Ja, hela tyska armén. -Kör.
Meddela vårt pansar att bron är intakt.
- Har tyskarna synts till? - Nej, inte än.
- Vad ska ni göra här? - Vi har order att spränga bron.
Vänta lite. Det är redan gjort.
Hur går det för er?
- Vi är strax klara. - Skynda er.
Stick innan tyskarna kommer.
- Behöver ni hjälp? - Jag har en bra idé.
Vi ger dem en varmvattenflaska. Vattnet är iskallt.
- Behöver ni nån sprängdeg? - De har säkert att sälja.
Hoppa upp.
Varför har du fäst kablarna till detonatorn?
- Han har väl bråttom. - Att dö? Så där gör man inte.
Ta med några gubbar. Vi ska ta oss en titt under bron.
- Vägen går inte till Amblève. - Jo, enligt skylten.
Skylten säger den vägen, enligt kartan är det åt andra hållet.
Kan nån reda ut det här?
Amblève. Amblève...
- Wolenski. - Överste.
Vi har åkt vilse.
Vi ska till Amblève, men kartan stämmer inte med skyltarna.
Den här vägen går till Malmedy. Amblève ligger åt det hållet.
Åt det hållet? Vi har följt skyltarna hela vägen.
Militärpoliserna sa att vi skulle ta den här vägen.
De har bytt plats på dem. Verkade militärpoliserna vara okej?
- Vad menar du? - Var det nåt konstigt med dem?
Vanliga soldater.
Vi har fått reda på att de rekryterar tyskar som talar engelska.
När gick ni över floden Our?
Kl. 08.40. Vi var de sista. De skulle precis spränga den.
- Såg du bron sprängas? - Nej.
Men jag såg ingenjörssoldaterna placera ut laddningarna.
Vänta lite. De var inga ingenjörs- soldater, de var militärpoliser.
Ring upp högkvarteret, Murphy.
Se till att vända skylten rätt, major.
Red River 6, Red River 6.
- Kom, Red River 2. - Det här är Red River 2.
Tyskar i amerikanska MP-uniformer håller bron över floden Our.
Bron har inte sprängts.
Jag upprepar. Tyskar i amerikanska MP-uniformer-
- håller bron över floden Our. Bron är inte sprängd.
Klart slut. Nu åker vi.
Bäst att stanna, Jack.
- Vad har hänt? - De stötte på en tysk patrull.
Jag ser inga tyskar.
De ligger i floden. De tog sig inte över.
Ge er av. Vi ska spränga bron.
Vad? Är du säker?
Se upp, de är tyskar!
TYSK-DÖDARE
Ta skydd!
Varför väntar vi? Få undan stridsvagnen.
Vi gör klart att bogsera bort den.
Tiger till Leopard och Panther. Skjut bort stridsvagnen från bron.
Det är högkvarteret.
General Kohler säger att vi ligger efter tidsschemat.
Han undrar vad som sinkar oss.
Hälsa generalen att amerikanerna lär sig hur man retirerar.
Tiger till Panther. Kör upp på bron och knuffa bort skrothögen.
Ligg lågt.
Ring högkvarteret och säg att bron inte är sprängd.
Fienden går över med stora styrkor.
- Ge mig ditt gevär. - Ni behöver en kanon, sir.
Sist jag såg den tysken hade jag bara en kamera.
Kan du inte skynda dig? Vi har tappat bort kolonnen.
Har du en ny förgasare på dig?
Menar du att vi är fast här?
Nej. Vi kan fortfarande gå.
Kom igen.
- Vi kanske kan få lift. - Vänta.
Först måste vi ta reda på vilka de är.
Det är tyskar. Tillbaka.
Om ni hållit er lugn hade jag kunnat ta dem allihop.
Amerikanerna retirerar. Våra styrkor avancerar på alla fronter.
Många soldater har tillfångatagits.
Det här känns inte bra.
Varför försökte du inte smita om du ville?
Jag tillhör er styrka.
Mitt jobb är att skydda er. Att gå dit ni går.
Den här gången har jag fört dig till fel ställe.
Men jag är glad att du är med mig.
I fånglägret kommer de att sära på oss eftersom ni är officer.
Jag kommer att sakna dig.
Spring!
Fortsätt springa!
- Är hon här? - Nej.
Hälsa att jag är tillbaka.
Sprid ut er och samla ihop varje man som tillhör den här enheten.
Vi samlas här om tio minuter.
Vad är det här? - Min affärsrörelse.
- Vad har du kycklingarna till? - De lägger ägg.
Vet du vad färska ägg kostar i dag?
Jättefint.
Öppna dörren, det är min partner.
Spring ner och anmäl oss bägge två. Sen kommer du tillbaka hit.
Kycklingarna ser magra ut. Har du matat dem ordentligt?
Jag var orolig för dig. Är det sant att tyskarna kommer?
- Ja. Vi måste sälja allt snabbt. - Ger du dig av sen?
Inse att affärerna är över. En låda champagne - 360 dollar.
Två dussin nylonstrumpor - 80, 20 lådor parfym - 200.
640 dollar. Här är din halva.
320 dollar. Vad har du fått ihop?
1 230 dollar. Här...
Vad har du sålt? Lagret ser intakt ut. Berätta hur du har tjänat dem.
- Vad tror du att jag är? - Vad tror du att jag är?
- Det är pengar jag sparat åt oss. - Åt oss? Vad pratar du om?
När en kvinna har affärer med en man, så är det för alltid.
Affären är stängd. Tyskarna kommer.
De har varit här förut.
Jag överlevde det och tänker överleva den här gången också.
Jag ska vänta på dig.
Hur kan du känna så för mig? Jag har aldrig rört vid dig.
Det är därför. Du älskar mig.
Vänta lite nu.
Håll käften!
Vet du vad? Du har rätt.
Behåll pengarna du. Jag måste ut och slåss.
Du vet inte hur det är i strid.
Man blir skjuten och nån snor ens pengar.
Innan sjukvårdarna kommer har man nåns hand i fickan.
Guffy. Guffy.
- Jag vill inte att du dör. - Vem har sagt nåt om att dö?
Ta pengarna.
Stridvagnarna har åkt. Vi måste hinna ifatt dem.
Vi ses, partner.
- Sköt om dig. - Guffy!
Vill du inte kyssa mig?
Glöm inte att mata kycklingarna.
Kom, vi måste hinna ifatt stridsvagnarna.
Adjö, Louise!
Lejonbataljonen, inta skjutposition.
Pantherbataljonen, vänta.
- Stopp! Vart är du på väg? - Tyskarna kommer.
- Var är ditt gevär och din enhet? - Tillfångatagna.
- Döda. Allihop är döda. - Hejda honom, sergeant.
Han gör ingenting som inte vi gör.
Vi stannar. Återkalla ordern om att retirera.
Alla enheter ska stanna och slåss.
Och det betyder alla. Förutom stridsvagnar.
Kanslister, kockar, bagare...
Alla som kan lyfta ett gevär ska använda det.
Det är svårt för mig att säga det här, men jag hade fel.
Sergeant, kalla ut dem igen.
Kom igen, vad väntar ni på?
Det ser ut som om vi ska stanna.
Jag har aldrig nåt gevär när det behövs.
Jag lämnar tillbaka det senare.
Linjen är klar, sir.
General Grey här. Fred.
Jag står i Amblève, men jag behöver kanoner.
Vad kan du avvara?
155:or duger bra. Var finns de? På godsvagnar?
Håller vi fortfarande järnvägen? Bra. När kan du få hit dem?
Inte senare än så, Fred. Vi räknar med dig.
Eld!
Ut allihop!
- Vänta lite. Vart är ni på väg? - Till skyddsrummet.
- Nej, ta era gevär. - Men vi är ju kockar.
Lunchen är över. Ta era gevär och följ mig.
- Mot fronten, soldat. - Jag är i flygvapnet.
Nu är du infanterist. Följ mig.
- Vi driver dem tillbaka. De flyr. - Det är bara första ronden.
- Varför har ni stannat? - De har grävt ner sig.
- Försvaret är mycket starkt. - Gå förbi det.
- Jag har övervägt det. - Det finns ingenting att överväga.
Vi måste väga det vi kan vinna mot det vi kan förlora.
Kom med mig.
Så här dags skulle ni ha befunnit er 10 km väster om Amblève.
Varför är ni kvar här?
Mitt första anfall misslyckades. Jag måste ta Amblève.
Vi förlorar tid, Hessler. Er tid börjar rinna ut.
Amblève är en isolerad motståndsficka. Gå runt den.
Vi har omringat och gått förbi Bastogne. Gör likadant här.
Det är mörkt om en timme.
Jag vill ha er tillåtelse för ett nattanfall med alla mina stridsvagnar.
Ni ska avbryta anfallet och fortsätta med ert uppdrag.
- Det är en order. - Ja, sir.
Får jag visa en sak innan ni går?
Vad är det?
En chokladkaka.
Nå?
Den togs från en tillfångatagen amerikan. Den är fortfarande färsk.
På omslaget kan man se att den kommer ifrån Boston.
Och?
Inser ni vad det betyder?
Amerikanerna har drivmedel och flygplan-
-för att frakta choklad över Atlanten.
De har inte en tanke på nederlag.
Vi har möjligheten att knäcka deras moral-
-och krossa deras stridsvilja.
Därför måste jag få er tillåtelse att jämna Amblève med marken.
Ni har till klockan 04.00 på er. Det var allt.
PAUS
Vi har tystat deras kanoner. Nu går vi till anfall.
Ditt infanteri går in med mina stridsvagnar.
Vi borde ge oss av innan stan är helt omringad.
Ska jag skicka en kurir till Wolenski och be att han täcker vårt återtåg?
Nej, en sån order vill jag ge själv.
Sikta på skyttegraven!
Hit med mer sprängdeg!
Major Wolenski!
Det är generalen.
Vi har fått order att dra oss tillbaka.
Jag behöver tid att rädda det som går. Din enhet får täcka återtåget.
- De står utanför dörren nu. - Gör vad du kan.
Ni fick bara låna geväret.
- Vi ses senare, major. - Ja, sir.
Hit med ammunition!
Syster.
Ursäkta mig, överste. Vi letar efter nån som kan hjälpa.
Fatta er kort.
Det finns många sårade stadsbor i kyrkans källare.
Vi behöver medicin, bandage. Kan ni avvara något?
Vi har ingenting att avvara.
Om det finns erövrad medicinsk utrustning så ge den till nunnorna.
Han sköt med det här.
- Skada honom inte. - Det här är pojkens far.
Jag bönfaller er. Han är bara en liten pojke.
Han är mitt enda barn.
Jag ber er, skada honom inte.
Släpp pojken.
Skjut fadern.
- Pappa! - Nej!
Överste.
Den tillfångatagne amerikanske officeren till tala med er.
- Vad vill han? - Det säger han bara till er.
- Vad har han för grad? - Major.
Han får två minuter.
Konrad.
- Vad är det för mat? - Det bästa stan har att erbjuda.
Stridsvagnar går på bensin och soldater går på ransoner.
Jag måste äta samma sak som mina män så jag vet hur långt de kan gå.
- Konrad. - Ja?
Min julklapp till dina söner. Du är befordrad till fanjunkare.
Mina söner tackar er.
Gå in.
Vad är det om?
Överste, krigsfångar har berättat för mig-
- att hjälplösa amerikanska fångar har massakrerats.
- Var då? - Malmedy.
Jag kan inte leda mina män utan er försäkran om att de inte ska mördas.
Jag vill ha ett intyg på att mina män ska åtnjuta det skydd-
- som krigsfångar garanteras enligt Genèvekonventionen.
Annars kommer fångarna att göra uppror.
Då dödar ni oss, men ni kan vara säker på-
-att vi dödar många av er.
Det blir inget intyg och det ska inte bli något uppror.
Ni ska inte återvända till era män för att uppvigla dem.
Lyssna på mig, överste. Det finns överlevande vid alla massakrer.
Om någon av mina män kommer till skada, så får ni bära ansvaret.
Och ni kan inte gömma er.
Och när ni hittas hoppas jag att jag får binda repet runt er hals.
Major...
Jag har aldrig tyckt om att bli hotad.
Jag dödar inte fångar.
Men jag har inga samvetskval att skjuta er för det ni just sa.
Gör det, då.
Ni försöker provocera mig.
Ja, överste. Det stämmer.
Om jag kommer härifrån levande, vet jag att mina män behandlas korrekt.
Diepel!
Eskortera officeren till fånglägret. Levande.
Major, jag räknar med att ni försäkrar era män om-
- att jag inte har tid med besvärliga fångar.
Tiger till general Kohler.
Den vanliga ransonen, sir.
General Kohler? Hessler här.
Är det sant att amerikanska fångar avrättades i Malmedy?
Det finns SS-enheter i Malmedy-sektorn.
Jag kan inte ta ansvar för varenda soldat.
Inser ni följderna av det som hänt?
Jag har förlorat 17 stridsvagnar och en bataljon ödelägger Amblève-
-för att krossa fiendens stridsvilja.
Massakern kommer att stärka motståndet överallt.
Den demoraliserade skocken förvandlas till hämndlystna soldater.
Nu är ni oförskämd, överste. Ägna er åt ert eget uppdrag.
Ni ska vara i Saint-Michel kl. 16.00 i morgon.
Ska ske.
Det syns att de har fått smörj.
De är ingen pöbel. De retirerar som soldater.
De kan fortfarande slåss.
Var ska vi stanna och slåss?
Vid vår sista försvarslinje - floden Meuse.
Vi fattar posto på västra stranden. Då blir tyskarna åtminstone blöta.
Är du sur för att jag lät dig retirera från Amblève?
Jag gjorde nytta där, sir.
Håll fötterna varma medan vi tänker ut ett sätt att stoppa dem.
De har gjort misstag förut. Var har de gjort ett den här gången?
De gjorde mig arg på dem.
Fortsätt!
- Varför stannar du? - Jag har ingen bensin.
Jag rapporterade det för en timme sen. Var är tankbilen?
Kör av vägen och vänta på den.
Kör av vägen.
Vart ska du ta vägen? Jag behöver bensin.
Din fule jävel!
Använd din stora käft på den här.
Kom så sätter vi igång.
Vad skrattar ni åt? Kom och hjälp till.
- Ni är genomblöt, sergeant. - Res upp den!
Vad ska vi göra med den här?
En hävert, din idiot.
- Vad tänker du på? - Samma sak som du.
Fångarna du tog hade gummislangar med sig.
Hade de dem för att slanga bensin?
Jag såg en tysk tankbil tappa oljefat i floden Our och de flöt.
- Vad pratar ni om? - Bensin.
Tomma bensinfat och män med hävertslangar tyder på en sak.
Tyskarna har ont om bensin. De måste leta efter den.
Det är deras svaghet.
Skicka följande till högkvarteret:
A: Hur mycket drivmedel behöver en Tiger-stridsvagn?
B: Hur långt är avståndet mellan Siegfriedlinjen och Meuse?
C: Hur stora drivmedelsreserver uppskattar vi att tyskarna har?
Vad skrattar du åt, din idiot?
- Hur är situationen i Bastogne? - Vi har omringat amerikanerna.
Deras situationen är hopplös. Deras enda möjlighet är att kapitulera.
Titta vad som kommer. Löjtnant!
Halt!
Den tyske befälhavaren vill underhandla-
- med den amerikanske befälhavaren i Bastogne.
Han är lite upptagen. Vad har du på hjärtat?
"Från den tyska befälhavaren till de amerikanska trupperna."
"De amerikanska styrkorna i och runt Bastogne"-
- "har omringats av överlägsna tyska pansarstyrkor."
"Enda möjligheten att rädda de amerikanska trupperna"-
- "från total förintelse är att de kapitulerar"-
- "vilket även förhindrar ett blodbad på oskyldiga civila."
Ni har en timme på er att svara.
Bind för hans ögon och ta honom till befälsposten.
Upprepa, tack.
Är det allt?
Jag har fått ett meddelande från Bastogne.
- Vad är det? - Jag förstår det inte.
"Från USA: s befälhavare i Bastogne till den tyske befälhavaren."
"Nötter."
Nötter.
Där borta.
Det är en officer.
- Jag har inte ätit på 12 timmar. - Vi gick vilse.
Vänta lite. Tycker ni att vi bör kapitulera, löjtnant?
Kapitulera?
Nej.
Ta det bara lugnt.
Ge mig ficklampan.
Sprid ut er och vila lite.
Vi ger oss av när det ljusnar.
General Grey. Det här kom just in.
Har nån av er varit i Amblève? Vänta lite.
- Har ni varit i Amblève? - Lägg av, Guffy. Vi hamnar i trubbel.
Jag måste få veta.
Jag har varit i Amblève.
- Känner du till värdshuset? - Ja.
- Är det oskadat? - Det finns ingenting kvar av det.
Kom, Guffy.
När ska de låta oss få slåss?
Nu går vi.
Här är informationen ni bad om från högkvarteret.
Där har vi det. De börjar få ont om bensin.
Var befinner sig tyskarnas förtrupp just nu?
Ca 6 km bortom Amblève i riktning västerut.
Var är de i gryningen?
Om de kör hela natten borde de vara 15 km öster om bränsledepån.
Vi ska möta dem där.
Jag sätter in mina stridsvagnar.
Vi använder plan F. Ge mig Blå kod 301.
Klättra upp och starta motorerna. Nu åker vi.
Titta på dimman.
Om den ligger hittar vi dem inte och kan inte slåss.
Om dimman lättar hittar de oss.
Då är det slut med våra män och våra stridsvagnar.
Jag ber för att den lättar.
Vad gör det mig till, Dan?
En general.
Menar ni det, general? Det var mycket intressant.
Tack, general.
Vår kolonn har ryckt fram längst.
Vi har kört ifrån allt annat pansar. Tysklands ögon är på oss.
F†uhrern själv kommer att dekorera mig.
Vi har gjort det, Konrad.
Då hade jag fel. Vi har vunnit kriget.
Nej.
- Menar ni att vi har förlorat? - Nej.
Jag förstår inte. Om vi varken har vunnit eller förlorat, vad händer då?
Det bästa möjliga - kriget kommer att fortsätta.
- Hur länge då? - På obestämd tid.
Det bara fortsätter.
- Men nån gång måste det ta slut. - Du är en dåre, Konrad.
De av oss som förstod insåg redan 1941 att vi aldrig kunde vinna.
Så under tre år har vi kämpat utan något hopp om seger?
Det finns många olika sorts segrar.
Att den tyska armén överlever, att vi får förbli soldater...
Det är vår seger.
Världen kommer inte att göra sig kvitt oss trots allt.
Men när ska vi resa hem?
Det här är vårt hem.
När får jag träffa mina söner? Vad ska hända med dem?
De ska bli tyska soldater och du kommer att vara stolt över dem.
Har du kvar några av delikatesserna du erbjöd mig i Amblève?
Servera dem åt mig. Jag har en glupande aptit.
- Ser du något? - Ingenting. De verkar ha försvunnit.
- Har de hittats än? - Nej, sir.
De måste ha ändrat kurs under natten.
Anropa våra spejare igen.
- Har du sett något? - Inte ett dyft.
Red River 6. Red River 6.
Inga spår efter tyska stridsvagnar.
Sikten är knappt 20 meter. Om de var här skulle jag höra nåt.
Hur kan ni kräva att jag ska lyfta? Ingen flyger i sån här dimma.
Därför kommer vi inte att krocka med nåt annat plan.
Hur ska vi upptäcka stridsvagnarna när sikten är noll?
Du får lunginflammation om du inte slutar käbbla.
Vänta lite. Var är flygordern? Jag vill se den.
Jag vill veta vilken galning som utfärdade den.
Det finns ingen order, Joe. Det är jag som är galningen.
Sinnessjukdom finns inte i min släkt.
Om vi inte hittar deras stridsvagnar blir det inget pansarslag.
Då får vi stoppa dem med infanteri.
Många kommer att dö för din bekvämlighets skull.
Ni vet verkligen hur man slår under bältet.
Det här är ingen kuddkrig, Joe. Jag är ledsen att det gör ont.
Hoppa in.
Alla rapporter negativa, sir.
De måste vara nånstans.
De kan inte ha uppslukats av jorden.
- Skicka ut fler patruller. - Ja, sir.
Det här är som att flyga inuti en glödlampa.
Håll bara kursen jag gav dig. Vi hittar dem.
- Hur vet ni det? - Hessler letar efter bensin.
Han är ute efter våra lager. Flyg lägre.
- Vi är nere på 500 fot. - Vi måste hitta ett landmärke.
Det är berg runt omkring oss. Vi får ett landmärke rakt i truten.
Gå ner en bit till.
- Jag ser ingenting. - Stäng av motorn.
Glidflyg och lyssna. Vi kan höra dem.
- Ska jag glidflyga på 200 fots höjd? - Sluta snacka och stäng av motorn.
- Nu räcker det. - Visst. Vi försöker igen.
Stäng av motorn.
Om vi var 100 fot högre skulle jag hoppa och lämna er här.
Tyst.
Där är depån.
Där är floden.
Kolonnen måste vara rakt söderut.
Ta den här kursen.
Gå ner så vi kan se nåt.
- Vad är vår höjd? - 400 fot.
Stäng av motorn.
- Hör du det där? - Ja, vi går ner och tittar.
Starta motorn och stick härifrån.
Red River 6, det här är Red River 2. Fienden har siktats.
Nuvarande position - koordinater 8-7-3, 1-4-4.
- Fienden har siktats, sir. - Där tog vi dem!
Nuvarande position - koordinater 8-7-3, 1-4-4.
Jag upprepar. Fienden har siktats.
Svara, Red River 2.
- Kontakten är bruten. - Var ligger koordinaterna?
- Hur ser terrängen ut? - Låga böljande kullar.
Våra stridsvagnar ska genskjuta dem där.
- Red River 2. Det är Kiley. - Jag vet det.
Det är ett flygplan där uppe.
Han har problem.
Sjukvårdare!
Schneider.
Väderrapporten från Spetsbergen.
En varmfront närmar sig.
Meddela alla kolonner att dimman lättar.
Fienden rapporteras gå över floden Meuse.
Skicka spejare att ta reda på deras antal och position.
Min kikare, Konrad.
Konrad?
Jag sa att jag ville ha...
- Vad är det, Konrad? - Ingenting, sir.
Jag sa att jag ville ha min kikare.
Vad är det för fel?
Jag vill bli förflyttad till andra uppgifter, sir.
- Vad är det med dig? - Fråga inte. Förflytta mig, bara.
- För stridsuppgifter? - Ja, sir.
Vill du slåss? Mycket beundransvärt, men varför?
Av personliga skäl, sir.
Personliga skäl.
Vad tusan är det du försöker säga?
Varje tysk soldat har rätt att be om förflyttning till andra uppgifter.
Varje officer har rätt att få veta anledningen till förflyttningen.
Jag vill höra sanningen.
Sanningen är att jag är en dåre. Jag trodde på er.
Men det enda ni tror på är kriget.
Ni har kriget. Ni gillar kriget.
Jag har bara mina söner och jag vill inte förlora dem.
- Jag har inget ansvar för dina barn. - Jo, för ni gör dem till soldater.
- Ja. De ska slåss. - De ska dö.
- Om det blir nödvändigt. - För vem då? För er?!
Du är inte bara en dåre utan även en förrädare.
Och ni är en mördare.
Ni skulle mörda mina söner och mitt land.
Ni skulle mörda hela världen för att få behålla er uniform.
Endast minnet av dig som min vän-
- hindrar mig från att ställa dig inför krigsrätt. Försvinn.
Våra spejare har siktat en brigad av medeltunga stridsvagnar.
- Lätt pansar eller artilleri? - Nej.
- Och inget infanteri. - De använder sina reserver.
Om vi krossar dem ligger vägen öppen till bränsledepån.
- Skicka allt infanteri till kön. - Ja, sir.
Diepel, visa den här mannen till tankbilarna.
Ja, sir.
Fienden närmar sig vår position.
Bra. De har tagit betet.
Pritchard, vi ska testa information vi fått av högkvarteret.
Om den är riktig så har de snart fått bensinstopp.
Tiger till alla enheter. Stäng luckorna. Framåt!
Butcher, sväng upp och inta position på krönet.
Och se upp för ravinen. Det är inte rätt tillfälle att tappa ett larvband.
Här kommer de.
Skjut inte förrän de är riktigt nära.
Ladda med pansarbrytande granater och se till att träffa.
- Skjut inte. - Hur länge då?
Tills jag säger till!
Vi anfaller i utspridd formering. Först Lejon, sen Panther.
Vänta tills de befinner sig inom skjutavstånd.
- Hur länge ska vi vänta? - Tills vi kan träffa en svag punkt.
Vänta.
Avvakta.
Låt dem komma närmare. Såja...
Nu! Ge dem vad de tål!
Skjut en granat till, sen sticker vi!
En kommer upp över krönet. Ser du honom?
Ta det lugnt. Var beredd.
Eld!
Tiger till Panther, gå åt vänster. Lejon går åt höger.
Vi försöker gå runt.
En Sherman är skadad. Vi gör slut på den.
Eld! Vi träffade.
Nästa klockan 11, 900.
Åk in emellan dem så de inte kan skjuta utan att träffa varann.
Butcher 1, det här är Butcher 3.
En tysk klockan 1 med en vimpel på antennen.
Den här är min.
Där är han.
Lite till vänster, grabben. Dikt åt höger!
Tappa inte bort den! Avstånd 9-0-0. Upp två.
Eld!
Vi tog honom!
Ladda om. Ingenting har hänt.
De har upptäckt oss. Nu sticker vi.
Sikta framför hans väg.
Eld!
Butcher 1, Butcher 3 här.
Rapportera era skador. Kom.
En är död och två sårade, men vi kan fortfarande slåss.
Du har ingen kanon. Återvänd till samlingsområdet.
Vi kan ramma dem!
Du är helt mosad, Guffy.
Stick tillbaka till samlingsplatsen. Det är en order.
Kör henne över kullen.
Stanna.
Vi försöker slå ut dem. Klockan 10. Sherman, 800. Eld!
Rapport från Bakerbataljonen.
Två stridsvagnar utslagna, en skadad.
Phantombataljonen har sex utslagna stridsvagnar, nio skadade.
Butcherbataljonen har 11 utslagna, åtta står i brand.
Fortsätt köra slut på deras bensin.
Befälhavaren till basen. Jag återvänder för att tanka.
Vi sliter dem i stycken.
Och de kör slut på vår bensin.
De offrar sitt pansar för att göra slut på vår bensin.
- Hur långt är det till bränsledepån? - 12 kilometer.
Fortsätt slaget här.
Låt dem tro att deras strategi lyckas.
Jag vill ha 15 stridsvagnar och alla tomma lastbilar.
- Jag fortsätter mot bränsledepån. - Det är uppfattat, sir.
Framåt.
Kom igen, soldat. Du klarar det.
Bort från vägen!
- Hoppa ner från stridsvagnen! - Du har gott om plats.
- Du kan ta med killarna. - Stridvagnen ska ingenstans.
Hoppa av!
Det är bäst att ni fortsätter gå.
- Vad väntar du på? - På tyskarna.
De måste ta den här vägen och jag har en kulspruta.
Med den kan du inte göra mycket. Hur mycket ammunition har du?
Två bälten. Det fixar några stycken.
Borde inte din sårade kamrat föras till sjukvårdare?
Han kan fortfarande slåss.
Hoppa upp, så åker vi västerut mot floden Meuse.
Jag varnar er, ge fan i min stridsvagn.
Lägg bort vapnet eller skjut, sergeant.
Det är lugnt, sergeanten.
Ytterligare en pansarkolonn har iakttagits 6 km från Meuse.
Ring upp det ansvariga befälet vid bränsledepån.
Det är ingen ny kolonn. Det är Hessler.
- Han smet i väg från slaget. - Bränsledepån, sir.
Det här är general Grey. Jag ger er ordern personligen.
Förstör bränsledepån omedelbart. Jag upprepar.
Förstör bränsledepån omedelbart.
Ja, sir. Jag ska förstöra bränsledepån omedelbart. Jag sätter den i brand.
Nej, jag ska se till att de inte kommer över en enda droppe.
Få undan kropparna härifrån. Sätt fart!
Elke och Eisner rapporterar bensinstopp.
Var är Hessler nu?
Han befinner sig 3 km från amerikanernas bränsledepå.
Vi måste ta oss dit.
Han klarar det. Hessler klarar det.
Skjut inte. Jag sköter snacket. Återvänd till din post.
Stopp där, sergeant.
- Vad kan jag göra för er? - Kan du tanka henne full?
Visst. Jag ska ge dig handtag.
Korpral, ta hit några dunkar. Kan några av er hjälpa till?
Ni ska vara fulltankade och på väg på nolltid.
Ta fram kulsprutan.
- Hör du, löjtnanten... - Ja?
Dirigerade inte du trafiken vid bron över Our?
Leder vägen till Amblève fortfarande till Malmedy?
Halt!
Bränsledepån måste tas intakt.
Inget skjutande.
- Titta. Vi sticker. - Vänta. De tänker ta bensinen.
Vi kan inte bara lämna den.
- Vad väntar ni på. Kom! - Vänta! De är ute efter bensinen.
- Vi borde spränga den. - Vi kan inte tända eld på allt det.
- Vi har inga order, löjtnant. - Jag ger order.
En av dem lever fortfarande.
Vänta! Han är en av de våra.
- Jag har er, överste. - Bränn det.
Ta det lugnt. Jag vet vad jag ska göra.
- Ge honom ett handtag. - Bränn det.
Kom igen! Jag väntar på er!
Få ner tunnorna från rampen. Skjut inte, Guffy.
Ställ stridsvagnen bakom tunnorna tills jag säger åt dig att knuffa på.
Hämta några handgranater.
Öppna alla ventiler på tankbilen.
Spring sen bort ifrån den.
Bort från vägen.
Ge mig en handgranat.
Han kommer undan.
Sätt igång och knuffa.
Stanna inte! Fortsätt!
Sänd följande till högkvarteret:
De har övergett stridsvagnarna och går tillbaka till Tyskland.
Filmen tillägnas de 1 miljon soldater-
-som slogs i detta stora slag
För att få med alla deltagares hjältedåd-
- har platser och namn fått generell karaktär-
- och händelser har sammanfogats för att förmedla slagets anda och väsen.
Översättning: SDI Media Group
SWEDISH